Shloka 353

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत शान्तिपर्वके अन्तर्गत गोक्षधर्मपर्वमें उज्छवृत्तिका उपाख्यानविषयक तीन सौ तिरपनवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṁ śrīmahābhārata-śāntiparvaṇi antargata-gokṣadharmaparvaṇi ucchavṛttikā-upākhyāna-viṣayakaḥ trīśata-tripañcāśattamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ

Translation

Demikian berakhir bab ke-353 dalam Śānti Parva dari Śrī Mahābhārata, di bagian Gokṣa-dharma, yang memuat kisah tentang laku tapa bernama Ucchavṛttikā.

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारतम्: the venerable Mahabharata
• श्रीमहाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• शान्तिपर्वके: in the Shanti-parvan section
• शान्तिपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: शान्तिपर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included; contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• गोक्षधर्मपर्वणि: in the Goksha-dharma-parvan
• गोक्षधर्मपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: गोक्षधर्मपर्व
• Form: Neuter, Locative, Singular

• उच्छवृत्तिकायाः: of (the) Ucchavrittika
• Type: Noun
• Root: उच्छवृत्तिका
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• उपाख्यानविषयकः: concerning the episode/legend
• Type: Adjective
• Root: उपाख्यानविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• त्रिशतत्रिपञ्चाशत्तमः: three-hundred-and-fifty-third
• Type: Adjective
• Root: त्रिशतत्रिपञ्चाशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूरः: complete; finished
• Type: Adjective
• Root: पूर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Śānti Parva
• Gokṣa-dharma Parva
• Ucchavṛttikā (ascetic practice)