Shloka 71

अध्याय ३५१ — उञ्छवृत्ति-व्रतसिद्धेः मानुषस्य परमगतिः

Sūrya–Nāga Dialogue on the Perfected Gleaner-Ascetic

Devanagari script

निःसंशयेषु सर्वेषु नित्यं वसति वै हरि: । ससंशयान्‌ हेतुबलान्‌ नाध्यावसति माधव:,ज्ञानके बलसे जिनके संशयका निवारण हो गया है, उन सबके भीतर सदा श्रीहरि निवास करते हैं; परंतु कुतर्कके बलसे जो संशयमें पड़े हुए हैं, उनके भीतर भगवान्‌ माधवका निवास नहीं है

Transliteration

niḥsaṃśayeṣu sarveṣu nityaṃ vasati vai hariḥ | sasaṃśayān hetubalān nādhyāvasati mādhavaḥ ||

Translation

Waiśampāyana berkata: Dalam diri mereka yang keraguannya telah sirna tanpa sisa, Hari senantiasa bersemayam. Namun Mādhava tidak tinggal dalam diri mereka yang tetap terjerat ragu, disangga semata oleh kekuatan debat dan dalih.

Word by Word

निःसंशयेषुin (those) free from doubt

सर्वेषुin all

नित्यम्always

वसतिdwells

वैindeed

हरिःHari (Vishnu)

ससंशयान्those with doubt

हेतुबलान्those relying on the strength of reasons/arguments

नnot

अध्यावसतिdwells in / abides (upon)

माधवःMadhava (Vishnu/Krishna)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

व

वैशम्पायन (Vaiśampāyana)

ह

हरि (Hari)

म

माधव (Mādhava)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes