Shloka 9

Adhyāya 348: Nāga–Nīgabhāryā Saṃvāda on Anger, Hope, and Ethical Response

Devanagari script

तेनैतत्‌ कथितं तात माहात्म्यं परमव्ययम्‌ । तस्माच्छुतं मया चेदं कथितं च तवानघ

Transliteration

Vaiśampāyana uvāca: tenaitat kathitaṃ tāta māhātmyaṃ paramāvyayam | tasmāc chrutaṃ mayā cedaṃ kathitaṃ ca tavānagha ||

Translation

Waiśampāyana berkata: “Wahai anakku, kemuliaan yang tertinggi dan tak berkurang ini telah dinyatakan olehnya. Wahai yang tak berdosa, aku mendengarnya darinya, dan kini telah kuceritakan pula kepadamu.”

Word by Word

• {'tena': 'therefore

• by that (means/that person)', 'etat': 'this', 'kathitam': 'told

• expounded', 'tāta': 'dear child

• son (term of affectionate address)', 'māhātmya(m)': 'greatness

• exalted majesty', 'parama': 'supreme

• highest', 'avyaya(m)': 'imperishable

• inexhaustible', 'tasmāt': 'from that

• therefore', 'śrutam': 'heard

• learned by hearing (śruti in the general sense)', 'mayā': 'by me', 'ca': 'and', 'idam': 'this (teaching/account)', 'tava': 'to you

• your', 'anagha': 'O blameless one

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vyāsa (implied as the original teacher/source in the given context)
• Bhagavān (implied: the Lord whose māhātmya is being described)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse emphasizes the faithful transmission of sacred knowledge: an imperishable teaching is received through hearing from an authoritative source and then responsibly conveyed onward, highlighting lineage, reliability, and humility in teaching.

What is happening in the narrative?

Vaiśampāyana concludes a segment by stating that the exalted, imperishable glory has been explained; he clarifies that he learned it from the original authority (understood here as Vyāsa) and is now passing it on to his listener, addressed affectionately as “tāta” and respectfully as “anagha.”