Shloka 69
Atithi-satkāra and the Consolation of Wise Counsel (अतिथिसत्कारः प्रज्ञानवचनस्य च पराश्वासनम्)
Devanagari script
धाम सारो हि भूतानाम् ऋतं चैव विचारितम् । ऋतधथामा ततो विप्रै: सद्यक्चाहं प्रकीर्तित:
Transliteration
dhāma sāro hi bhūtānām ṛtaṃ caiva vicāritam | ṛtadhāmā tato vipraiḥ sadyak cāhaṃ prakīrtitaḥ ||
Translation
Telah dipertimbangkan bahwa di antara makhluk, ‘dhāma’ (kediaman/hakikat) yang sejati dan inti sari itu adalah ṛta—kebenaran dan tatanan yang benar. Karena itu, wahai para brāhmaṇa, aku dengan tepat dipuji sebagai “Ṛtadhāmā”, dia yang berdiam dalam ṛta.
Word by Word
धामabode/splendour
धाम:
Karta
TypeNoun
Rootधामन्
FormNeuter, Nominative, Singular
सारःessence
सारः:
Karta
TypeNoun
Rootसार
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
भूतानाम्of beings/creatures
भूतानाम्:
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Genitive, Plural
ऋतम्truth/cosmic order
ऋतम्:
Karma
TypeNoun
Rootऋत
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवjust/indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
विचारितम्considered/examined
विचारितम्:
TypeVerb
Rootवि-चर्
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
ऋतधामाwhose abode is truth / truth-abiding
ऋतधामा:
Karta
TypeAdjective
Rootऋत-धामन्
FormMasculine, Nominative, Singular
ततःthereupon/therefore
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
विप्रैःby the brahmins/sages
विप्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Instrumental, Plural
सद्यक्rightly/properly
सद्यक्:
TypeIndeclinable
Rootसद्यक्
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अहम्I
अहम्:
Karta
TypePronoun
Rootअहम्
FormNominative, Singular
प्रकीर्तितःpraised/celebrated/proclaimed
प्रकीर्तितः:
TypeVerb
Rootप्र-कीर्त्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
तामिन्द्र उवाच गच्छ नहुषस्त्वया वाच्योथ<पूर्वेण मामृषियुक्तेन यानेन त्वमधिरूढ
Characters & Entities
V
vipra (brāhmaṇas/sages)Ṛ
ṛta (cosmic order/truth)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes