Shloka 95

धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)

Devanagari script

य: कालयवन: ख्यातो गर्गतेजोडभिसंवृत:

Transliteration

yaḥ kālayavanaḥ khyāto gārgatejodabhisaṁvṛtaḥ

Translation

Dia yang termasyhur sebagai Kālayavana, terselubung oleh daya panas rohani (tejas) yang terkait dengan Garga.

Word by Word

• यः: who
• यः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: यद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कालयवनः: Kālayavana (the Yavana named Kāla-)
• कालयवनः: Karta
• Type: Noun
• Root: कालयवन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ख्यातः: renowned, famous
• ख्यातः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ख्यात
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• गर्गतेजः: the splendor/energy of Garga
• गर्गतेजः: Karana
• Type: Noun
• Root: गर्गतेजस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• उद्भिसंवृतः: enveloped/covered (by)
• उद्भिसंवृतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: उद्भिसंवृत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

(भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Kālayavana
• Garga