Shloka 5
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
Devanagari script
नीलवैदूर्यसदृश इन्द्रनीलनिभ: क्वचित् | मयूरग्रीववर्णा भो मुक्ताहारनिभ: क्वचित्,कहीं नीलवैदूर्य, कहीं इन्द्रनीलमणि, कहीं मोरकी ग्रीवाके सदृश वर्ण और कहीं मोतीके हारकी-सी कान्ति दृष्टिगोचर होती थी
Transliteration
nīlavaidūryasadṛśa indrānīlanibhaḥ kvacit | mayūragrīvavarṇā bho muktāhāranibhaḥ kvacit |
Translation
Bhīṣma berkata: “Kadang kilau itu tampak seperti vaidūrya biru, kadang seperti indranīla (safir); sesekali berwarna laksana leher merak, dan sesekali berkilau seperti kalung mutiara.”
Word by Word
नीलवैदूर्यसदृशःlike blue cat's-eye (vaidūrya)
नीलवैदूर्यसदृशः:
Karta
TypeAdjective
Rootनील-वैदूर्य-सदृश
FormMasculine, Nominative, Singular
इन्द्रनीलनिभःresembling sapphire (indranīla)
इन्द्रनीलनिभः:
Karta
TypeAdjective
Rootइन्द्रनील-निभ
FormMasculine, Nominative, Singular
क्वचित्somewhere/at times
क्वचित्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootक्वचित्
मयूरग्रीववर्णाःhaving the color of a peacock's neck
मयूरग्रीववर्णाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमयूर-ग्रीव-वर्ण
FormMasculine, Nominative, Plural
भोO! (vocative particle)
भो:
TypeIndeclinable
Rootभो
मुक्ताहारनिभःresembling a necklace of pearls
मुक्ताहारनिभः:
Karta
TypeAdjective
Rootमुक्ता-हार-निभ
FormMasculine, Nominative, Singular
क्वचित्somewhere/at times
क्वचित्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootक्वचित्
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaV
vaidūrya (gem)I
indranīla (sapphire)P
peacock (mayūra)P
pearl necklace (muktāhāra)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes