Shloka 34

धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)

Devanagari script

“महाबली वासुदेव सम्पूर्ण भूतोंके आत्मा हैं। पृथ्वी, जल, तेज, वायु और आकाश--ये पाँच महाभूत हैं ।। ते समेता महात्मान: शरीरमिति संज्ञितम्‌ । तदा विशति यो ब्रद्यान्नदृश्यो लघुविक्रम:,“वे सब महाभूत एक साथ मिलकर ही शरीर नाम धारण करते हैं। ब्रह्म! उस समय अदृश्यभावसे जो शीघ्रगामी चेतन उसमें प्रवेश करता है, वही जीवात्मा है

Transliteration

bhīṣma uvāca | mahābalī vāsudevaḥ sampūrṇa-bhūtānām ātmā | pṛthivī jalaṃ tejo vāyur ākāśaś ca—etāni pañca mahābhūtāni || te sametā mahātmānaḥ śarīram iti saṃjñitam | tadā viśati yo brahman adṛśyo laghu-vikramaḥ ||

Translation

Bhīṣma berkata: “Vāsudeva yang mahaperkasa adalah Ātman batin seluruh makhluk. Bumi, air, api/tejas, angin, dan ruang—itulah lima mahābhūta. Ketika mahābhūta itu berpadu, keseluruhannya disebut ‘tubuh’. Lalu, wahai Brahmana, prinsip kesadaran yang tak terlihat dan bergerak cepat yang memasukinya—itulah yang disebut jīva.”

Word by Word

• {'mahābalī': 'mighty, of great power', 'vāsudevaḥ': 'Vāsudeva (Kṛṣṇa/Nārāyaṇa), the supreme indwelling Lord', 'ātmā': 'Self

• indwelling principle', 'bhūta': 'being

• constituent of embodied existence', 'pañca mahābhūtāni': 'the five great elements (earth, water, fire, wind, space)', 'pṛthivī': 'earth', 'jala': 'water', 'tejas': 'fire

• heat-energy', 'vāyu': 'wind

• vital air', 'ākāśa': 'space

• ether', 'sametāḥ': 'assembled together

• combined', 'śarīra': 'body

• embodied frame', 'saṃjñitam': 'designated

• known as', 'brahman': 'O Brahman

• address to a learned sage/priestly interlocutor', 'adṛśyaḥ': 'unseen

• imperceptible', 'laghu-vikramaḥ': 'swift in movement

• quick-acting', 'viśati': 'enters'}

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Vāsudeva
• Brahman (addressee)
• pañca mahābhūtāni (earth, water, fire, wind, space)
• śarīra (body)
• jīva (individual self)