Shloka 32
धर्मस्य बहुद्वारत्वम् — Nārada’s Audience with Indra (Śānti-parva 340)
Devanagari script
नित्यं हि नास्ति जगति भूतं स्थावरजड्भमम् | ऋते तमेक॑ पुरुषं वासुदेव॑ सनातनम्,'संसारमें उस एकमात्र सनातन पुरुष वासुदेवको छोड़कर कोई भी चराचर भूत नित्य नहीं है
Transliteration
nityaṃ hi nāsti jagati bhūtaṃ sthāvara-jaḍaṅgamam | ṛte tam ekaṃ puruṣaṃ vāsudevaṃ sanātanam ||
Translation
Bhishma bersabda: Di dunia ini, tiada satu pun makhluk—baik yang diam maupun yang bergerak—yang sungguh kekal. Hanya Dia, Sang Puruṣa yang satu, Vāsudeva yang abadi, berada di luar arus saṃsāra yang fana.
Word by Word
नित्यम्always; eternally
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
हिindeed; for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अस्तिis; exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
FormPresent (Lat), 3, Singular, Parasmaipada
जगतिin the world
जगति:
Adhikarana
TypeNoun
Rootजगत्
FormNeuter, Locative, Singular
भूतम्a being; entity
भूतम्:
Karta
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Nominative, Singular
स्थावरजङ्गमम्immobile and mobile (all moving/non-moving beings)
स्थावरजङ्गमम्:
TypeAdjective
Rootस्थावर-जङ्गम
FormNeuter, Nominative, Singular
ऋतेexcept; without
ऋते:
TypeIndeclinable
Rootऋते
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
एकम्one; single
एकम्:
TypeAdjective
Rootएक
FormMasculine, Accusative, Singular
पुरुषम्the Person; man (here: Supreme Person)
पुरुषम्:
Karma
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Accusative, Singular
वासुदेवम्Vāsudeva
वासुदेवम्:
Karma
TypeNoun
Rootवासुदेव
FormMasculine, Accusative, Singular
सनातनम्eternal; primeval
सनातनम्:
TypeAdjective
Rootसनातन
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaV
VāsudevaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes