Shloka 19

कालनिर्देशः शोकनिवारणं च

Instruction on Kāla and the Removal of Grief

Devanagari script

अपेतं ब्राह्मण वृत्ताद्‌ यो हन्यादाततायिनम्‌ | न तेन ब्रह्महा स स्यान्मन्युस्तन्मन्युमृच्छति,जो ब्राह्मणोचित आचारसे भ्रष्ट होकर आततायी बन गया हो--हाथमें हथियार लेकर मारने आ रहा हो, ऐसे ब्राह्मणको मारनेसे ब्रह्महत्याका पाप नहीं लगता। क्रोध ही उसके क्रोधका सामना करता है

Transliteration

apetaṁ brāhmaṇa-vṛttād yo hanyād ātatāyinam | na tena brahmahā sa syān manyus tan-manyum ṛcchati ||

Translation

Jika seseorang membunuh seorang brāhmaṇa yang telah menyimpang dari laku brahminis dan menjadi ātatāyin—agresor bersenjata yang datang untuk membunuh—maka ia tidak menanggung dosa brahmahatyā. Dalam hal demikian, amarah berhadapan dengan amarah.

Word by Word

अपेतम्departed (from), fallen away

ब्राह्मणO Brahmin

वृत्तात्from conduct/behavior

यःwho

हन्यात्should kill

आततायिनम्an assailant/violent aggressor

नnot

तेनby that (act)/thereby

ब्रह्महाa slayer of a Brahmin

सःhe

स्यात्would be

मन्युःanger, wrath

तत्that

मन्युम्anger

ऋच्छतिattains, meets, reaches

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

brāhmaṇa

ātatāyin (armed aggressor)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes