Shloka 65
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
महीतलादू गत: स्थान ब्रह्मण: समनन्तरम् । परां गतिमनुप्राप्त इति नैप्लेकमज्जसा
mahītalād ū gataḥ sthānaṁ brahmaṇaḥ samanantaram | parāṁ gatim anuprāpta iti naiplekam ajjasā ||
Dewa bersabda: “Setelah meninggalkan permukaan bumi, ia seketika mencapai kediaman Brahmā; demikianlah ia meraih tujuan tertinggi—Naipleka—tanpa susah payah.” Dalam kisah ini, raja Uparicara, nṛpa-śreṣṭha yang teguh dalam dharma dan setia pada satya-dharma, bahkan ketika telah masuk ke dalam bumi pun tetap tanpa henti melantunkan japa mantra Nārāyaṇa dan tekun bersembahyang; oleh anugerah Ilahi ia diangkat kembali, lalu dari alam bumi menuju Brahmaloka dan memperoleh keadaan tertinggi yang diperuntukkan bagi mereka yang mantap dalam keteguhan batin.
देव उवाच
Educational Q&A
Steadfast dharma and unwavering devotion—sustained even under adverse or constricted conditions—lead to the highest destiny, and divine grace can elevate the devoted beyond apparent downfall.
The speaker (Deva) describes a devotee-king who, though having entered beneath the earth, continues worship and mantra-japa; by the Lord’s favor he is raised up, reaches Brahmā’s realm (Brahmaloka), and attains the supreme state called Naipleka.