Shloka 52
अध्याय ३३७ — ज्ञानमार्ग-वैविध्यप्रश्नः तथा व्यासस्य नारायणोद्भवकथा
Systems of Knowledge and Vyāsa’s Nārāyaṇa-Origin
Devanagari script
उवाच स्वस्थं किमपि भूतं तत्राशरीरकम् । “हमलोग तपस्यासे थककर अत्यन्त दुर्बल हो गये थे। उस समय हमलोगोंसे किसी शरीररहित स्वस्थ प्राणी (देवता) ने कहा ।। ५१ ई ।। देव उवाच दृष्टा व: पुरुषा: श्वेता: सर्वेन्द्रियविवर्जिता:
Transliteration
deva uvāca | dṛṣṭā vaḥ puruṣāḥ śvetāḥ sarvendriyavivarjitāḥ |
Translation
Lalu di sana suatu makhluk tanpa raga namun tenteram berkata: “Kalian telah melihat para pribadi berwarna putih, yang tanpa segala indria.”
Word by Word
देवःthe god (divine being)
देवः:
Karta
TypeNoun
Rootदेव
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid/spoke
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), Third, Singular
दृष्टाःseen / have been seen
दृष्टाः:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Plural
वःof you / by you (context-dependent enclitic)
वः:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Plural
पुरुषाःmen/persons
पुरुषाः:
Karta
TypeNoun
Rootपुरुष
FormMasculine, Nominative, Plural
श्वेताःwhite, bright
श्वेताः:
TypeAdjective
Rootश्वेत
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेन्द्रियविवर्जिताःdevoid of all senses
सर्वेन्द्रियविवर्जिताः:
TypeAdjective
Rootसर्वेन्द्रियविवर्जित
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
देव उवाच
Characters & Entities
D
Deva (divine speaker)P
puruṣāḥ (white beings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes