Shloka 42
अश्वशिरो-आख्यानम्
Aśvaśiras / Hayaśiras Narrative: Retrieval of the Vedas
Devanagari script
दृश्यते ज्ञानयोगेन आवां च प्रसृतौ तत: । एवं ज्ञात्वा तमात्मानं पूजयाव: सनातनम्,ज्ञानयोगके द्वारा उसका साक्षात्कार होता है। हम दोनोंका आविर्भाव उसीसे हुआ है-- ऐसा जानकर हम दोनों उस सनातन परमात्माकी पूजा करते हैं
Transliteration
dṛśyate jñānayogena āvāṃ ca prasṛtau tataḥ | evaṃ jñātvā tam ātmānaṃ pūjayāvaḥ sanātanam ||
Translation
Ia disaksikan melalui jñāna-yoga. Kami berdua pun memancar dari-Nya; mengetahui Ātman itu demikian, kami berdua memuja Tuhan Yang Kekal.
Word by Word
दृश्यतेis seen / is realized
दृश्यते:
Karma
TypeVerb
Rootदृश्
FormLat, Atmanepada, Karmani, 3, singular
ज्ञानयोगेनby the yoga of knowledge
ज्ञानयोगेन:
Karana
TypeNoun
Rootज्ञानयोग
Formmasculine, instrumental, singular
आवाम्we two
आवाम्:
Karta
TypePronoun
Rootअस्मद्
Formnominative, dual
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
प्रसृतौhaving proceeded / having emanated
प्रसृतौ:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रसृत
Formmasculine, nominative, dual
ततःfrom him/that; thence
ततः:
Apadana
TypeIndeclinable
Rootततः
एवम्thus
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
ज्ञात्वाhaving known
ज्ञात्वा:
TypeVerb
Rootज्ञा
Formktvā (absolutive)
तम्him/that
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, accusative, singular
आत्मानम्the Self
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
Formmasculine, accusative, singular
पूजयावःwe two worship
पूजयावः:
Karta
TypeVerb
Rootपूज्
FormLat, Parasmaipada, 1, dual
सनातनम्the eternal (one)
सनातनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसनातन
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaĀ
Ātmā (Supreme Self/Paramātman)Ā
āvām (two speakers/dual: Nārada and an implied second sage/deity)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes