Shloka 37

Nārada’s Darśana of Viśvarūpa Nārāyaṇa and the Caturmūrti Doctrine (नारदस्य नारायणदर्शनं चतुर्मूर्तिविचारश्च)

Devanagari script

यदा स्तुतिं च निनन्‍्दां च समत्वेनैव पश्यति । काज्चनं चायसं चैव सुखं दुःखं तथैव च,जिस समय मनुष्य निनन्‍्दा और स्तुतिको समान भावसे समझता है, सोना-लोहा, सुख- दुःख, सर्दी-गर्मी, अर्थ-अनर्थ, प्रिय-अप्रिय तथा जीवन-मरणमें भी उसकी समान दृष्टि हो जाती है, उस समय वह साक्षात्‌ ब्रह्मभावको प्राप्त हो जाता है

Transliteration

yadā stutiṁ ca nindāṁ ca samatvenaiva paśyati | kāñcanaṁ cāyasaṁ caiva sukhaṁ duḥkhaṁ tathaiva ca ||

Translation

Ketika seseorang memandang pujian dan celaan dengan keseimbangan sempurna—melihat emas dan besi sama saja, demikian pula suka dan duka—maka ia tegak dalam kesamaan batin dan mencapai keadaan Brahman secara langsung.

Word by Word

यदाwhen

स्तुतिम्praise

चand

निन्दाम्blame/censure

चand

समत्वेनwith equanimity/as equal

एवindeed/just

पश्यतिsees/regards

काञ्चनम्gold

चand

आयसम्iron/metal

चand

एवindeed/just

सुखम्pleasure/happiness

दुःखम्pain/sorrow

तथाlikewise/so

एवindeed/just

चand

Speaker

जनक उवाच

Characters & Entities

Janaka

gold (kāñcana)

iron (āyasa)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes