Shloka 22

अध्याय ३२३ — श्वेतद्वीपगमनम्, यज्ञभाग-विवादः, एकान्तिभक्त्या नारायणदर्शन-नियमः (Śvetadvīpa Journey; Dispute over Sacrificial Share; Rule of Nārāyaṇa-vision through Single-minded Devotion)

Devanagari script

न चास्य हीयते प्राणो न ग्लानिरुपजायते । त्रयाणामपि लोकानां तदद्भुतमिवाभवत्‌,ऐसा कठोर तप करनेपर भी न तो उनके प्राण नष्ट हुए और न उन्हें थकान ही हुई। यह तीनों लोकोंके लिये अद्भुत-सी बात हुई

Transliteration

na cāsya hīyate prāṇo na glānir upajāyate | trayāṇām api lokānāṃ tad adbhutam ivābhavat ||

Translation

Bhishma berkata: Namun napas hidupnya tidak berkurang, dan keletihan pun tidak timbul padanya. Bagi ketiga dunia, hal itu tampak seakan-akan suatu keajaiban.

Word by Word

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• ca: and
• Type: Indeclinable
• Root: ca

• asya: of him / his
• asya: Sampradana
• Type: Noun
• Root: idam (pronoun base a-/asya)
• Form: masculine/neuter, genitive, singular

• hīyate: is diminished / is lost
• Type: Verb
• Root: hā (to diminish, to be lost)
• Form: present, ātmanepada (passive/intransitive sense), 3rd, singular

• prāṇaḥ: life-breath / life
• prāṇaḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: prāṇa
• Form: masculine, nominative, singular

• na: not
• Type: Indeclinable
• Root: na

• glāniḥ: weariness / fatigue
• glāniḥ: Karta
• Type: Noun
• Root: glāni
• Form: feminine, nominative, singular

• upajāyate: arises / comes about
• Type: Verb
• Root: jan (to be born, arise) with upa-
• Form: present, ātmanepada, 3rd, singular

• trayāṇām: of the three
• trayāṇām: Sampradana
• Type: Adjective
• Root: traya
• Form: masculine/neuter, genitive, plural

• api: even / also
• Type: Indeclinable
• Root: api

• lokānām: of the worlds
• lokānām: Sampradana
• Type: Noun
• Root: loka
• Form: masculine, genitive, plural

• tat: that (thing/event)
• tat: Karta
• Type: Noun
• Root: tad (pronoun)
• Form: neuter, nominative, singular

• adbhutam: wonderful / marvelous
• adbhutam: Karta
• Type: Adjective
• Root: adbhuta
• Form: neuter, nominative, singular

• iva: as if / like
• Type: Indeclinable
• Root: iva

• abhavat: was / became
• Type: Verb
• Root: bhū (to be, become)
• Form: imperfect (laṅ), parasmaipada, 3rd, singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• three worlds (trailokya)