Shloka 113

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

ये जो बीस और सात गुण बताये गये हैं, इनके सिवा तीन गुण और हैं--विधिः, शुक्र और बल+ || विंशतिर्दश चैवं हि गुणा: संख्यानत: स्मृता: । समग्रा यत्र वर्तते तच्छरीरमिति स्मृतम्‌,इस प्रकार गणना करनेसे बीस और दस तीस गुण होते हैं। ये सारे-के-सारे गुण जहाँ विद्यमान हैं, उसको शरीर कहा गया है

Transliteration

viṁśatir daśa caiva hi guṇāḥ saṅkhyānataḥ smṛtāḥ | samagrā yatra vartate taccharīram iti smṛtam ||

Translation

Bhīṣma berkata: “Demikianlah, menurut perhitungan, ini diingat sebagai dua puluh dan sepuluh—tiga puluh sifat seluruhnya. Yang di dalamnya semua sifat itu hadir bersama secara utuh, itulah yang menurut tradisi disebut ‘tubuh’.”

Word by Word

विंशतिःtwenty

दशten

चand

एवम्thus, in this manner

हिindeed, for

गुणाःqualities, attributes

संख्यानतःby counting, numerically

स्मृताःare remembered/are said

समग्राःcomplete, entire (all together)

यत्रwhere

वर्ततेexists, is present, occurs

तत्that

शरीरम्body

इतिthus, as (quotative)

स्मृतम्is remembered/said

Speaker

भीष्य उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes