Shloka 102

Śuka’s Guṇa-Transcendence and Vyāsa’s Consolation (शुकगति-वर्णनम्)

Devanagari script

यथैवात्र तथान्येषु ज्ञानज्ञेयेषु हेतवः

Transliteration

yathaivātra tathānyeṣu jñānajñeyeṣu hetavaḥ

Translation

Bhīṣma berkata: “Sebagaimana halnya di sini, demikian pula dalam perkara-perkara lain tentang pengetahuan dan yang dapat diketahui, sebab-sebab penentu itu bekerja.”

Word by Word

• यथा: just as
• यथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• एव: indeed/only
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अत्र: here/in this case
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• तथा: so/likewise
• तथा: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अन्येषु: in other (cases/things)
• अन्येषु: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Plural

• ज्ञानज्ञेयेषु: in (matters of) knowledge and the knowable
• ज्ञानज्ञेयेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ज्ञानज्ञेय
• Form: Neuter, Locative, Plural

• हेतवः: causes/reasons
• हेतवः: Karta
• Type: Noun
• Root: हेतु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

भीष्य उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma