Shloka 23

Śuka’s Nirveda: Vyāsa’s Admonition on Dharma, Impermanence, and ‘Imperishable Wealth’ (अक्षय-धन)

Devanagari script

राजर्षिरधृति: स्वर्गात्‌ पतितो हि महाभिष: । ययाति: क्षीणपुण्यो5पि धृत्या लोकानवाप्तवान्‌,राजर्षि महाभिष धृतिमान्‌ न होनेके कारण ही स्वर्गसे नीचे गिरे और राजा ययाति अपना पुण्य क्षीण हो जानेके बाद भी धृतिके ही बलसे उत्तम लोकोंको प्राप्त हुए

Transliteration

rājarṣir adhṛtiḥ svargāt patito hi mahābhiṣaḥ | yayātiḥ kṣīṇapuṇyo 'pi dhṛtyā lokān avāptavān |

Translation

Resi-raja Mahābhiṣa jatuh dari surga karena kekurangan dhṛti. Namun Raja Yayāti, meski kebajikannya telah habis, meraih alam-alam luhur oleh kekuatan keteguhan batin. Ajarannya: bukan semata timbunan pahala, melainkan keteguhan dan pengendalian diri yang menopang kedudukan rohani.

Word by Word

राजर्षिःroyal sage

अधृतिःlack of fortitude

स्वर्गात्from heaven

पतितःfallen

हिindeed/for

महाभिषःMahābhiṣa (proper name)

ययातिःYayāti

क्षीणपुण्यःwith merit exhausted

अपिeven/also

धृत्याby fortitude

लोकान्worlds/realms

अवाप्तवान्obtained/attained

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

Mahābhiṣa

Yayāti

Svarga

Lokas (higher worlds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes