Shloka 19
Śuka’s Nirveda: Vyāsa’s Admonition on Dharma, Impermanence, and ‘Imperishable Wealth’ (अक्षय-धन)
Devanagari script
मानसं सर्वभूतेषु वर्तते वै शुभाशुभम् । अशुभेभ्य: सदा55क्षिप्य शुभेष्वेवावतारयेत्,सभी प्राणियोंके मनमें शुभ और अशुभ विचार उठते रहते हैं। मनुष्यको चाहिये कि वह चित्तको सदा अशुभ विचारोंकी ओरसे हटाकर शुभ विचारोंमें ही लगाये
Transliteration
mānasaṃ sarvabhūteṣu vartate vai śubhāśubham | aśubhebhyaḥ sadākṣipya śubheṣv evāvatārayet ||
Translation
Bhishma bersabda: “Dalam batin semua makhluk, dorongan yang baik dan yang buruk terus-menerus muncul. Karena itu, hendaknya seseorang senantiasa menarik pikiran dari yang tidak baik dan meneguhkannya hanya pada yang baik.”
Word by Word
मानसम्mind (mental state)
मानसम्:
Karta
TypeNoun
Rootमानस
FormNeuter, Nominative, Singular
सर्वभूतेषुin all beings
सर्वभूतेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्वभूत
FormNeuter, Locative, Plural
वर्ततेexists/operates
वर्तते:
TypeVerb
Rootवृत्
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada, Kartari
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
शुभाशुभम्good and bad (thoughts/impulses)
शुभाशुभम्:
Karta
TypeNoun
Rootशुभ-अशुभ
FormNeuter, Nominative, Singular
अशुभेभ्यःfrom the inauspicious (things/thoughts)
अशुभेभ्यः:
Apadana
TypeAdjective
Rootअशुभ
FormNeuter, Ablative, Plural
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
आक्षिप्यhaving drawn away/removed
आक्षिप्य:
TypeVerb
Rootआ-क्षिप्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Kartari
शुभेषुin the auspicious (things/thoughts)
शुभेषु:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootशुभ
FormNeuter, Locative, Plural
एवonly/indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अवतारयेत्should place/bring down (fix)
अवतारयेत्:
TypeVerb
Rootअव-तॄ
FormOptative (Vidhi-lin), Third, Singular, Parasmaipada, Kartari
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes