Shloka 14

Jarā-Mṛtyu-anatikrama: Janaka–Pañcaśikha-saṃvāda

Aging and Death Cannot Be Overstepped

Devanagari script

गुणानां महदादीनामुत्पत्तिश्व॒ परस्परम्‌ । अधिष्ठानात्‌ क्षेत्रमाहुरेतत्तत्‌ पजचविंशकम्‌,महत्तत््व आदि गुणोंकी उत्पत्ति प्रकृति और पुरुषके परस्पर संयोगसे होती है; अतः एक-दूसरेका अधिष्ठान होनेके कारण पुरुषको भी क्षेत्र कहते हैं

Transliteration

guṇānāṁ mahad-ādīnām utpattiś ca parasparam | adhiṣṭhānāt kṣetram āhur etat tat pañcaviṁśakam ||

Translation

Vasiṣṭha berkata: Prinsip-prinsip yang termanifest—bermula dari Mahat dan seterusnya—lahir melalui pertautan timbal balik Prakṛti dan Puruṣa. Karena masing-masing menjadi penopang (adhiṣṭhāna) bagi yang lain, keseluruhan ini disebut ‘kṣetra’, medan; maka dalam kerangka dua puluh lima prinsip, bahkan Puruṣa pun disebut kṣetra.

Word by Word

गुणानाम्of the qualities (gunas)

महत्-आदीनाम्of (the principles) beginning with Mahat

उत्पत्तिःorigination, arising

चand

परस्परम्mutually, with one another

अधिष्ठानात्from/because of being a support (substratum)

क्षेत्रम्field (kṣetra)

आहुःthey say, they call

एतत्this

तत्that

पञ्चविंशकम्the set of twenty-five (tattvas)

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

Vasiṣṭha

Prakṛti

Puruṣa

Mahat

Kṣetra

Pañcaviṁśati-tattva (twenty-five principles)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes