Shloka 38

अव्यक्त–पुरुष–विवेकः (Discrimination of Avyakta/Prakṛti and Puruṣa) — Yājñavalkya’s Anvīkṣikī to Viśvāvasu

Devanagari script

क्षेत्र जानाति चाव्यक्तं क्षेत्रज्ञ इति चोच्यते । आव्यक्तिके पुरे शेते पुरुषश्वेति कथ्यते,वह अव्यक्तसंज्ञक क्षेत्र (प्रकृति) को जानता है, इसलिये क्षेत्रज्ष कहलाता है और प्राकृत शरीररूपी पुरोंमें अन्तर्यामीरूपसे शयन करनेके कारण उसे “पुरुष' कहते हैं

Translation

Ia mengetahui kṣetra yang disebut avyakta (Prakṛti), maka ia disebut kṣetrajña, “yang mengetahui medan”. Dan karena ia berbaring—bersemayam sebagai Penguasa Batin—di dalam “kota-kota” berupa tubuh alami yang lahir dari avyakta, ia pun disebut Puruṣa.

Word by Word

क्षेत्रम्the field (body/nature)

जानातिknows

चand

अव्यक्तम्the unmanifest

क्षेत्रज्ञःknower of the field

इतिthus

चand

उच्यतेis called

आव्यक्तिकेin the unmanifest-related (prākṛta)

पुरेin the city (body)

शेतेlies, dwells

पुरुषःthe person (indweller)

चand

इतिthus

कथ्यतेis said/called

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes