Shloka 46

Adhyāya 302: Guṇa-vicāra, Gati-bheda, and the Imperishable State

Yājñavalkya–Janaka

Devanagari script

शुक्ललोहितकृष्णानि रूपाण्येतानि त्रीणि तु । सर्वाण्येतानि रूपाणि यानीह प्राकृतानि वै,सत्त्वगगुण, रजोगुण और तमोगुणसे क्रमश: शुक्ल, रक्त और कृष्ण--ये तीन वर्ण प्रकट होते हैं। प्रकृतिसे जो-जो रूप प्रकट हुए हैं, वे सब इन्हीं तीनों वर्णोंके अन्तर्गत हैं

Transliteration

śukla-lohita-kṛṣṇāni rūpāṇy etāni trīṇi tu | sarvāṇy etāni rūpāṇi yānīha prākṛtāni vai ||

Translation

Dari sattva, rajas, dan tamas tampak berturut-turut tiga rupa/warna: putih, merah, dan hitam. Sesungguhnya, segala bentuk yang lahir di sini dari Prakṛti seluruhnya tercakup dalam tiga rupa itu.

Word by Word

शुक्लwhite

लोहितred

कृष्णानिblack/dark

रूपाणिforms/appearances

एतानिthese

त्रीणिthree

तुbut/indeed

सर्वाणिall

एतानिthese

रूपाणिforms

यानिwhich

इहhere/in this world

प्राकृतानिborn of प्रकृति / natural

वैindeed/verily

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

Vasiṣṭha

Prakṛti

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes