Shloka 353

Śānti-parva Adhyāya 30: Nārada–Parvata Samaya-bhaṅga, Śāpa, and the Marriage of Sukumārī

Devanagari script

भवान्‌ प्रसाद कुरुतात्‌ स्वगदिशाय मे प्रभो । तब पर्वतने नारदजीको प्रणाम करके कहा--'प्रभो! आप मुझे स्वर्गमें जानेके लिये आज्ञा देनेकी कृपा करें"

Transliteration

bhavān prasādaṁ kurutāt svagatiśāya me prabho |

Translation

Lalu Parvata bersujud kepada Nārada dan berkata: “Wahai Tuan, berkenanlah; anugerahkan kepadaku izin untuk pergi menuju surga.”

Word by Word

• भवान्: you (honored one)
• भवान्: Karta
• Type: Noun
• Root: भवत्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रसादम्: favor, grace
• प्रसादम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रसाद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कुरुतात्: may (he/you) do; please do
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Imperative (Vidhi-lin), Third, Singular, Parasmaipada

• स्वर्गदिशाय: for (my) going toward heaven / for the heavenly direction
• स्वर्गदिशाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: स्वर्गदिशा
• Form: Feminine, Dative, Singular

• मे: of me, my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

• प्रभो: O lord
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

श्रीकृष्ण उवाच

Characters & Entities

• Śrī Kṛṣṇa
• Nārada
• Svarga (heaven)