Shloka 18
अध्याय २९४ — योगलक्षणम् तथा सांख्यपरिसंख्यानम्
Yoga Definition and Sāṃkhya Enumeration
Devanagari script
तस्मिन् हते&थ स्वं भावं प्रत्यपद्यन्त मानवा: । प्रापद्यन्त च वेदान् वै शास्त्राणि च यथा पुरा
Transliteration
tasmin hate ’tha svaṁ bhāvaṁ pratyapadyanta mānavāḥ | prāpadyanta ca vedān vai śāstrāṇi ca yathā purā ||
Translation
Setelah ia terbunuh, manusia kembali pada watak alaminya. Mereka pun kembali berlindung pada Weda dan pada śāstra-śāstra, sebagaimana pada masa lampau.
Word by Word
तस्मिन्in him/therein
तस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
हतेwhen slain
हते:
Adhikarana
TypeAdjective
Rootहन् (हत)
FormMasculine/Neuter, Locative, Singular
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
स्वम्their own
स्वम्:
Karma
TypeAdjective
Rootस्व
FormMasculine, Accusative, Singular
भावम्state/nature (proper condition)
भावम्:
Karma
TypeNoun
Rootभाव
FormMasculine, Accusative, Singular
प्रत्यपद्यन्तreturned to / regained
प्रत्यपद्यन्त:
TypeVerb
Rootप्रति + √पद्
FormImperfect (Laṅ), Ātmanepada, Third, Plural
मानवाःmen/people
मानवाः:
Karta
TypeNoun
Rootमानव
FormMasculine, Nominative, Plural
प्रापद्यन्तresorted to / attained
प्रापद्यन्त:
TypeVerb
Rootप्र + √पद्
FormImperfect (Laṅ), Ātmanepada, Third, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वेदान्the Vedas
वेदान्:
Karma
TypeNoun
Rootवेद
FormMasculine, Accusative, Plural
वैindeed
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
शास्त्राणिtreatises/ordinances
शास्त्राणि:
Karma
TypeNoun
Rootशास्त्र
FormNeuter, Accusative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
पुराformerly
पुरा:
TypeIndeclinable
Rootपुरा
Speaker
पराशर उवाच
Characters & Entities
प
पराशर (Parāśara)म
मानवाः (people/humankind)व
वेदाः (the Vedas)श
शास्त्राणि (śāstras/treatises)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes