Shloka 78
Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya
Chapter 29
Devanagari script
राजानं शतथधन्वानं दिलीपं सत्यवादिनम् | ये5पश्यन् सुमहात्मानं तेडपि स्वर्गजितो नरा:,“राजा दिलीपके इस महान् कर्मका अनुसरण दूसरे राजा नहीं कर सके। उनके सुनहरे साज-बाज और सोनेके आभूषणोंसे सजे हुए मतवाले हाथी रास्तेपर सोये रहते थे। सत्यवादी शतधन्वा महामनस्वी राजा दिलीपका जिन लोगोंने दर्शन किया था, उन्होंने भी स्वर्गलोकको जीत लिया
Transliteration
rājānaṃ śatadhanvānaṃ dilīpaṃ satyavādinam | ye 'paśyan sumahātmānaṃ te 'pi svargajito narāḥ ||
Translation
Vāyu berkata: “Raja Dilīpa, termasyhur sebagai Śatadhanvā dan teguh dalam kebenaran, adalah penguasa berhati luhur. Siapa pun yang memandang raja mulia itu—hanya dengan memandangnya—mendapatkan surga.”
Word by Word
राजानम्the king
राजानम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Accusative, Singular
शतधन्वानम्having a hundred bows (epithet)
शतधन्वानम्:
Karma
TypeAdjective
Rootशतधन्वन्
FormMasculine, Accusative, Singular
दिलीपम्Dilip(a)
दिलीपम्:
Karma
TypeNoun
Rootदिलीप
FormMasculine, Accusative, Singular
सत्यवादिनम्truth-speaking
सत्यवादिनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसत्यवादिन्
FormMasculine, Accusative, Singular
येwho (those who)
ये:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Plural
अपश्यन्saw
अपश्यन्:
Kriya
TypeVerb
Rootदृश्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada
सुमहात्मानम्the very great-souled one
सुमहात्मानम्:
Karma
TypeAdjective
Rootसुमहात्मन्
FormMasculine, Accusative, Singular
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
स्वर्गजितःhaving won heaven
स्वर्गजितः:
Karta
TypeAdjective
Rootस्वर्गजित्
FormMasculine, Nominative, Plural
नराःmen
नराः:
Karta
TypeNoun
Rootनर
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)K
King DilīpaŚ
Śatadhanvā (epithet of Dilīpa)S
Svarga (heaven)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes