Shloka 54

Śoka-śamana: Kṛṣṇa’s Consolation and Nārada’s Exempla to Sṛñjaya

Chapter 29

Devanagari script

“'मेघ समयपर वर्षा करके खेतीको अच्छे ढंगसे सम्पन्न करता था--उसे बढ़ने और फ़ूलने-फलनेका अवसर देता था। रामके राज्य-शासनकालमें सदा सुकाल ही रहता था (कभी अकाल नहीं पड़ता था) ।। प्राणिनो नाप्सु मज्जन्ति नान्यथा पावको5दहत्‌ । रुजाभयं न तत्रासीद्‌ रामे राज्यं प्रशासति,“रामके राज्यका शासन करते समय कभी कोई प्राणी जलमें नहीं डूबते थे, आग अनुचितरूपसे कभी किसीको नहीं जलाती थी तथा किसीको रोगका भय नहीं होता था

Transliteration

prāṇino nāpsu majjanti nānyathā pāvako 'dahat | rujābhayaṁ na tatrāsīd rāme rājyaṁ praśāsati ||

Translation

Ketika Rāma memerintah, tiada makhluk yang tenggelam di air; api pun tidak membakar siapa pun secara tak wajar; dan di sana tidak ada ketakutan akan penyakit.

Word by Word

प्राणिनःliving beings

नnot

अप्सुin waters

मज्जन्तिsink/drown

नnot

अन्यथाotherwise; improperly

पावकःfire

अदहत्burned

रुजाभयम्fear of disease

नnot

तत्रthere

आसीत्was/existed

रामेwhen Rama (was present/reigning)

राज्यम्kingdom; rule

प्रशासतिgoverns; rules

Speaker

वायुदेव उवाच

Characters & Entities

व

वायुदेव (Vāyudeva)

र

राम (Rāma)

अ

अप्/जल (water)

प

पावक/अग्नि (fire)

र

रुजा (disease)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes