Shloka 16
श्रेयो-धर्मकर्मविचारः
Inquiry into Śreyas, Dharma, and Karma
एवं जातिशतैरयुक्तो गुणैरेव प्रसज्धिषु । बुद्धा निवर्तते दोषो यत्नेनाभ्यासजेन ह
evaṁ jātiśatair yukto guṇair eva prasajjiṣu | buddhā nivartate doṣo yatnenābhyāsajena ha ||
Bhishma berkata: Demikianlah, seseorang yang terikat selama ratusan kelahiran—terjerat dalam permainan guṇa dan berulang kali terseret oleh keterlekatan—tetap dapat berbalik dari cela dan noda moral melalui pengertian yang terjaga serta upaya tekun yang lahir dari latihan disiplin. Seperti minyak wijen atau minyak sawi yang berkali-kali diresapi bunga-bunga harum, lalu melepaskan bau asalnya dan menetap dalam keharuman bunga itu, demikian pula batin yang lama dibentuk oleh pergaulan duniawi dapat “diwangikan kembali” oleh kebijaksanaan dan pelatihan berulang, sehingga surut dari cacat-cacat kebiasaannya.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even deeply ingrained faults formed over many lifetimes and reinforced by the guṇas can be reduced and overcome through buddhi (clear discernment) and sustained effort grounded in repeated practice (abhyāsa).
In Bhishma’s instruction (Shanti Parva), he explains to the listener that moral transformation is possible: habitual defects do not have to remain permanent, because disciplined practice and awakened understanding can reverse long-standing conditioning.