Shloka 8
Śreyas-nirdeśa (Discerning the Superior Good): Nārada–Gālava Saṃvāda
Devanagari script
पितोवाच कथमभ्याहतो लोक: केन वा परिवारित: । अमोघा: का: पतन्तीह कि नु भीषयसीव माम्,पिता बोले--पुत्र! तुम मुझे डरानेकी चेष्टा क्यों करते हो? भला, यह लोक कैसे ताड़ित होता है अथवा किसने इसे घेर रखा है? और यहाँ कौन-सी अमोघ वस्तुएँ हमपर टूटी पड़ती हैं?
Transliteration
pitovāca katham abhyāhato lokaḥ kena vā parivāritaḥ | amoghāḥ kāḥ patantīha kiṃ nu bhīṣayasi iva mām ||
Translation
Sang ayah berkata: “Anakku, mengapa engkau hendak menakut-nakutiku? Katakan—oleh apa dunia ini dihantam, atau oleh siapa ia dikepung dari segala sisi? Dan daya-daya tak meleset apakah yang dikatakan menimpa kita di sini?”
Word by Word
पिताfather
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Paroksha-bhuta), 3rd, Singular, Parasmaipada
कथम्how?
कथम्:
TypeIndeclinable
Rootकथम्
अभ्याहतःstruck, afflicted
अभ्याहतः:
TypeAdjective
Rootअभि-आ-हन्
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
लोकःworld
लोकः:
Karma
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Nominative, Singular
केनby whom? / with what?
केन:
Karana
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
परिवारितःsurrounded, enclosed
परिवारितः:
TypeAdjective
Rootपरि-√वृ (वृणोति/वृ)
FormMasculine, Nominative, Singular, Past passive participle (क्त)
अमोघाःunfailing (ones)
अमोघाः:
Karta
TypeAdjective
Rootअमोघ
FormFeminine, Nominative, Plural
काःwhich? what (fem. pl.)
काः:
TypePronoun
Rootकिम्
FormFeminine, Nominative, Plural
पतन्तिfall (upon)
पतन्ति:
TypeVerb
Rootपत्
FormPresent, 3rd, Plural, Parasmaipada
इहhere
इह:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootइह
किम्what?
किम्:
TypePronoun
Rootकिम्
FormNeuter, Accusative, Singular
नुindeed, then (interrogative particle)
नु:
TypeIndeclinable
Rootनु
भीषयसिyou frighten
भीषयसि:
TypeVerb
Rootभीषय् (Denom. from भीषा/भी)
FormPresent, 2nd, Singular, Parasmaipada
इवas if
इव:
TypeIndeclinable
Rootइव
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormAccusative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
F
Father (pitā)S
Son (putra)L
Loka (the world)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes