Shloka 16

Adhyāya 272: Vṛtrasya Dharmiṣṭhatā, Indrasya Mohaḥ, Vasiṣṭha-upadeśaḥ

Vṛtra’s dharmic stature; Indra’s disorientation; Vasiṣṭha’s counsel

Devanagari script

तस्यैव सिज्चते मूलं गुणान्‌ पश्यति तत्र वै । धर्मात्मा भवति होवं मित्रं च लभते शुभम्‌,वह जहाँ गुण देखता है, उसीके मूलको सींचता है। ऐसा करनेसे वह पुरुष धर्मात्मा होता है और शुभकारक मित्र प्राप्त करता है

Transliteration

tasyaiva siñcate mūlaṃ guṇān paśyati tatra vai | dharmātmā bhavati hovaṃ mitraṃ ca labhate śubham ||

Translation

Di mana pun seseorang melihat kebajikan yang sejati, di sanalah ia menyirami akar kebaikan itu sendiri. Dengan berbuat demikian, ia menjadi berhati dharma dan memperoleh sahabat yang membawa berkah serta kebaikan.

Word by Word

तस्यof that (person/thing)

एवindeed/only

सिञ्चतेwaters/irrigates

मूलम्root; foundation

गुणान्virtues; good qualities

पश्यतिsees

तत्रthere; in that place/context

वैindeed (emphatic particle)

धर्मात्माa righteous-souled man

भवतिbecomes

होवम्thus/so (reading uncertain)

मित्रम्a friend

चand

लभतेobtains; gains

शुभम्auspicious; beneficial

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Sandhi Notes