Shloka 7
Viṣṇor Māhātmya and Indriya-saṃyama (विष्णोर्माहात्म्यं तथा इन्द्रियसंयमः)
Devanagari script
सा तु शापपरित्रस्ता तत्स्वभावानुवर्तिनी । मायूरजीर्णपर्णानां वस्त्र तस्याश्व वर्णितम्,ब्राह्यणी शापसे डरकर पतिके स्वभावका सर्वथा अनुसरण करती थी। ऐसा कहा जाता है कि वह मोरोंकी टूटकर गिरी पुरानी पाँखोंको जोड़कर उनसे ही अपना शरीर ढँकती थी
Transliteration
sā tu śāpaparitrastā tatsvabhāvānuvartinī | māyūra-jīrṇa-parṇānāṃ vastraṃ tasyāś ca varṇitam ||
Translation
Karena gentar oleh kutuk, ia sepenuhnya mengikuti watak dan kehendak suaminya. Dikisahkan, pakaiannya dibuat dari bulu-bulu merak tua yang telah rontok, disambung-sambung untuk menutupi tubuhnya.
Word by Word
साshe
सा:
Karta
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
शाप-परित्रस्ताterrified because of a curse
शाप-परित्रस्ता:
TypeAdjective
Rootपरित्रस्त (कृदन्त-प्रातिपदिक, धातु: त्रस्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तत्-स्वभाव-अनुवर्तिनीfollowing that (husband’s) nature/character
तत्-स्वभाव-अनुवर्तिनी:
TypeAdjective
Rootअनुवर्तिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मयूर-जीर्ण-पर्णानाम्of peacocks’ worn/old feathers
मयूर-जीर्ण-पर्णानाम्:
TypeNoun
Rootपर्ण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
वस्त्रम्garment/clothing
वस्त्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootवस्त्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्याof her
तस्या:
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ् (अनद्यतनभूत), प्रथम, एकवचन
इतिthus/so (it is said)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
वर्णितम्is described/has been described
वर्णितम्:
TypeVerb
Rootवर्णित (कृदन्त-प्रातिपदिक, धातु: वर्ण्/वर्णय्)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaA
a brāhmaṇī (unnamed woman)Ś
śāpa (curse)M
māyūra (peacock)J
jīrṇa-parṇa (old/shed feathers)V
vastra (garment)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes