Shloka 58
पापात्म-धर्मात्म-लक्षणम् तथा निर्वेदेन मोक्षमार्गः | Marks of the Sinful and the Righteous; Dispassion (Nirveda) as a Path to Liberation
चिरायते च संतापाच्चिरं स्वपिति वारित: । आवयोश्िरसंतापाददवेक्ष्य चिरकारिक:,“मेरा बेटा चिरकारी कोई दुःख या संताप प्राप्त होनेपर भी कार्य करनेमें विलम्ब करनेका स्वभाव नहीं छोड़ता है। मना करनेपर भी चिरकालतक सोता रहता है। आज हम दोनों माता-पिताका चिरसंताप देखकर वह अवश्य चिरकारी बने'
cirāyate ca santāpāc ciraṁ svapiti vāritaḥ | āvayoḥ cirasantāpād adavekṣya cirakārikaḥ ||
Bhishma berkata: “Bahkan ketika duka dan panas derita membakar, ia tetap menunda; dan meski dilarang, ia tidur berlama-lama. Melihat kepedihan panjang kami berdua—ayah dan ibu—ia pasti akan bertindak seperti ‘Cirakārī’, mengambil waktu sebelum melakukan apa yang harus dilakukan.”
भीष्म उवाच