Shloka 54
पापात्म-धर्मात्म-लक्षणम् तथा निर्वेदेन मोक्षमार्गः | Marks of the Sinful and the Righteous; Dispassion (Nirveda) as a Path to Liberation
Devanagari script
चिरकारिक भद्रं ते भद्रं ते चिरकारिक । यद्यद्य चिरकारी त्वं ततो5सि चिरकारिक:,“बेटा चिरकारी! तेरा कल्याण हो। चिरकारी! तेरा मंगल हो। यदि आज भी तूने विलम्बसे कार्य करनेके अपने स्वभावका अनुसरण किया हो तभी तेरा चिरकारी नाम सफल हो सकता है
Transliteration
bhīṣma uvāca |
cirakārika bhadraṃ te bhadraṃ te cirakārika |
yadyad cirakārī tvaṃ tato 'si cirakārikaḥ ||
Translation
Bhishma berkata: “Cirakārika, semoga kebaikan menaungimu—semoga kebaikan menaungimu, Cirakārika. Jika bahkan hari ini engkau bertindak menurut tabiatmu: menunda demi menimbang dengan saksama, maka nama ‘Cirakārika’ sungguh menjadi bermakna.”
Word by Word
चिरकारिकO Cirakārika (one who acts after delay)
चिरकारिक:
Sampradana
TypeNoun
Rootचिरकारिक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
भद्रम्welfare, auspiciousness
भद्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Dative, Singular
भद्रम्welfare, auspiciousness
भद्रम्:
Karta
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
तेto you
ते:
Sampradana
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Dative, Singular
चिरकारिकO Cirakārika
चिरकारिक:
Sampradana
TypeNoun
Rootचिरकारिक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Vocative, Singular
यत्whatever (that which)
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
यत्whatever
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
चिरकारीone who acts after delay; Cirakārī
चिरकारी:
Karta
TypeNoun
Rootचिरकारी (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Nominative, Singular
ततःthen, thereby; in that case
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
असिyou are
असि:
Karta
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
FormPresent, Second, Singular, Parasmaipada
चिरकारिकःCirakārika (by name/indeed a Cirakārika)
चिरकारिकः:
Karta
TypeNoun
Rootचिरकारिक (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhishmaC
ChirakārikaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes