Shloka 33

पापात्म-धर्मात्म-लक्षणम् तथा निर्वेदेन मोक्षमार्गः | Marks of the Sinful and the Righteous; Dispassion (Nirveda) as a Path to Liberation

Devanagari script

शिशो: शुश्रूषणाच्छुश्रूममाता देहमनन्तरम्‌ । चेतनावान्‌ नरो हन्याद्‌ यस्य नासुषिरं शिर:,“वह शिशुकी शुश्रूषा करके शुश्रू नाम धारण करती है। माता अपना निकटतम शरीर है। जिसका मस्तिष्क विचार शून्य नहीं हो गया है, ऐसा कोई सचेतन मनुष्य कभी अपनी माताकी हत्या नहीं कर सकता

Translation

Dengan mengasuh dan melayani sang bayi, ia menyandang nama ‘Śuśrū’. Sesudah tubuh ini, ibu adalah sandaran yang paling dekat. Seorang manusia yang masih berkesadaran—yang kepalanya belum menjadi kosong dari pertimbangan—takkan pernah sanggup membunuh ibunya sendiri.

Word by Word

शिशोःof the child

शुश्रूषणात्from/through service (attendance)

शुश्रूŚuśrū (a woman named Śuśrū)

माताmother

देहम्body

अनन्तरम्nearest/next (immediate)

चेतनावान्conscious, sentient

नरःa man

हन्यात्should kill / would kill

यस्यwhose

नnot

असुषिरम्not hollow; not empty (of sense)

शिरःhead

Speaker

भीष्म उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes