Shloka 36
राजधर्मः—राष्ट्ररक्षणं, दण्डनीतिः, हयग्रीवोपाख्यानम्
Royal Duty: Protection, Penal Policy, and the Hayagrīva Exemplum
यस्य वृत्तं नमस्यन्ति स्वर्गस्थस्यापि मानवा: । पौरजानपदामात्या: स राजा राजसत्तम:,स्वर्गलोकमें रहनेपर भी जिसके चरित्रको नगर और जनपदके मनुष्य एवं मन्त्री मस्तक झुकाते हैं, वही राजा समस्त नरपतियोंमें सबसे श्रेष्ठ है
yasya vṛttaṃ namasyanti svargasthasyāpi mānavāḥ | paurajānapadāmātyāḥ sa rājā rājasattamaḥ ||
Vyāsa berkata: Sekalipun ia telah berdiam di surga, rakyat kota dan desa beserta para menteri tetap menundukkan kepala kepada ingatan akan laku hidupnya—raja demikianlah yang terbaik di antara para penguasa. Tanda kedaulatan sejati bukan semata kuasa, melainkan watak yang dharmika dan bermanfaat hingga dihormati bahkan setelah wafat.
व्यास उवाच