Shloka 173
कामद्रुम-रूपकः तथा शरीर-पुर-रूपकः
The Desire-Tree and the Body-as-City Metaphors
न तर्कशास्त्रदग्धाय तथैव पिशुनाय च । जो वेदका विद्वान् न हो
na tarkaśāstra-dagdhāya tathaiva piśunāya ca | yo vedakaḥ vidvān na bhavet, anugata-bhakto na bhavet, doṣa-dṛṣṭi-rahito na bhavet, sarala-svabhāvo na bhavet, ājñākārī na bhavet; tarkaśāstra-nindayā nindayā yasya hṛdayaṃ dagdhaṃ rasa-śūnyaṃ jātaṃ, yaś ca pareṣāṃ piśunatāṃ karoti—tādṛśebhyo ’sya jñānasya upadeśo na yuktaḥ ||
Vyāsa berkata: Ajaran ini tidak patut disampaikan kepada orang yang hatinya telah hangus dan kering oleh logika yang suka berdebat, dan juga tidak kepada seorang pemfitnah. Bila seseorang tidak sungguh-sungguh berilmu, bukan bhakta yang setia mengikuti, tidak bebas dari kebiasaan mencari-cari cela, tidak berwatak sederhana, dan tidak taat—dan bila, karena terus-menerus mencela serta bertengkar tentang ilmu penalaran, batinnya menjadi terbakar dan kehilangan rasa akan kebenaran, sementara ia juga gemar membicarakan keburukan orang lain—maka mengajarkan pengetahuan ini kepadanya tidaklah pantas.
व्यास उवाच
Educational Q&A
Sacred or liberating knowledge should be given only to a fit recipient: one who is genuinely learned, devoted, straightforward, obedient, and free from habitual fault-finding and slander. Mere argumentative cleverness that dries up the heart is treated as disqualifying.
In the didactic setting of Śānti Parva, Vyāsa lays down criteria for transmitting higher instruction, warning that people consumed by polemical logic and backbiting are not suitable students for this teaching.