Shloka 1
अध्यात्म-तत्त्व-निर्णयः
Adhyātma Taxonomy: Elements, Faculties, and Guṇas
पक शायर बछ। अीद:-फफतप--क - आलम्भके दो अर्थ हैं--स्पर्श और हिंसा। क्षत्रिय नरेश किसी वस्तुका स्पर्श करके अथवा छूकर जो दान देते हैं
bhīṣma uvāca | ity ukto 'bhipraśasyaitat paramarṣes tu śāsanam | mokṣadharmārthasaṃyuktam idaṃ praṣṭuṃ pracakrame ||
Bhīṣma berkata: Setelah mendengar demikian, Śuka memuji ajaran sang maharsi agung itu berulang kali. Lalu, terdorong untuk bertanya lebih jauh tentang dharma yang menuntun pada mokṣa, ia mulai mengajukan pertanyaan mengenai ajaran ini.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the proper reception of spiritual instruction: one should honor authoritative guidance from a realized sage and then pursue deeper inquiry into mokṣa-dharma (the ethical-spiritual discipline leading to liberation).
Bhishma reports that after Vyāsa’s instruction, Śuka praises it and, motivated to understand liberation-oriented dharma more fully, begins to question further—setting the stage for continued exposition on mokṣa-dharma.