Shloka 16
आत्मदर्शन-उपदेशः (Ātma-darśana Upadeśa) — Mind, Senses, and the All-pervading Self
Devanagari script
पित्र्ये राग्यहनी मास: प्रविभागस्तयो: पुनः । शुक्लो5ह: कर्मचेष्टायां कृष्ण: स्पप्नाय शर्वरी,मनुष्योंके एक मासमें पितरोंका एक दिन-रात होता है। शुक्लपक्ष उनके काम-काज करनेके लिये दिन है और कृष्णपक्ष उनके विश्रामके लिये रात है
Transliteration
pitrye rātryahani māsaḥ pravibhāgas tayoḥ punaḥ | śuklo 'haḥ karmaceṣṭāyāṃ kṛṣṇaḥ svapnāya śarvarī ||
Translation
Vyāsa menjelaskan: Di alam Pitṛ, satu bulan menurut hitungan manusia adalah satu siang dan satu malam bagi para Pitṛ. Paruh terang (śukla-pakṣa) adalah ‘siang’ mereka untuk kegiatan dan pelaksanaan tugas; paruh gelap (kṛṣṇa-pakṣa) adalah ‘malam’ mereka untuk istirahat dan tidur.
Word by Word
पित्र्येin/for the Pitṛs (manes)
पित्र्ये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Locative, Singular
रात्र्यहनीnight and day (a day-night pair)
रात्र्यहनी:
Karta
TypeNoun
Rootरात्रि + अहन्
FormNeuter, Nominative, Dual
मासःa month
मासः:
Karta
TypeNoun
Rootमास
FormMasculine, Nominative, Singular
प्रविभागःdivision, allocation
प्रविभागः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रविभाग
FormMasculine, Nominative, Singular
तयोःof those two (of the two halves)
तयोः:
Sambandha
TypePronoun
Rootतद्
Form—, Genitive, Dual
पुनःagain; further
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
शुक्लःbright (fortnight)
शुक्लः:
Visheshana
TypeAdjective
Rootशुक्ल
FormMasculine, Nominative, Singular
अहःday
अहः:
Karta
TypeNoun
Rootअहन्
FormNeuter, Nominative, Singular
कर्मचेष्टायाम्in activity/work-effort
कर्मचेष्टायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकर्मचेष्टा
FormFeminine, Locative, Singular
कृष्णःdark (fortnight)
कृष्णः:
Visheshana
TypeAdjective
Rootकृष्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
स्वप्नायfor sleep/rest
स्वप्नाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootस्वप्न
FormMasculine, Dative, Singular
शर्वरीnight
शर्वरी:
Karta
TypeNoun
Rootशर्वरी
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaP
Pitṛs (ancestors)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes