Shloka 7

योग–सांख्यसमन्वयः, रथोपमा, व्यक्त–अव्यक्तविवेकः

Yoga–Sāṃkhya Synthesis, Chariot Allegory, and the Vyakta–Avyakta Distinction

Devanagari script

सहस्ननयनशक्षापि वज्री शम्बरपाकहा । तस्या देवर्षिजुष्टायास्तीरमभ्याजगाम ह,इसी समय शम्बरासुर और पाक नामक दैत्यका वध करनेवाले वज्रधारी सहस्रलोचन इन्द्र भी देवर्षियोंद्वारा सेवित गंगाजीके उसी तटपर आये

Transliteration

sahasranayanaśakṣāpi vajrī śambarapākahā | tasyā devarṣijuṣṭāyās tīram abhyājagāma ha ||

Translation

Bhishma berkata: Lalu Indra—bermata seribu, Śakra, pemegang vajra, pembunuh raksasa Śambara dan Pāka—datang ke tepi Gangga yang sama, tempat yang kerap didatangi dan dimuliakan para resi ilahi.

Word by Word

• सहस्रनयनः: the thousand-eyed (Indra)
• सहस्रनयनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहस्र-नयन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शक्रः: Śakra (Indra)
• शक्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• वज्री: the wielder of the thunderbolt
• वज्री: Karta
• Type: Noun
• Root: वज्रिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शम्बरपाकहा: slayer of Śambara and Pāka
• शम्बरपाकहा: Karta
• Type: Adjective
• Root: शम्बर-पाक-हन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तस्याः: of her/its (of that [river])
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• देवर्षिजुष्टायाः: of (her) who is frequented/served by divine seers
• Type: Adjective
• Root: देवर्षि-जुष्ट
• Form: Feminine, Genitive, Singular

• तीरम्: bank/shore
• तीरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: तीर
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• अभ्याजगाम: came up to/approached
• Type: Verb
• Root: अभि-आ-गम्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular

• ह: indeed/for emphasis
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Indra
• Śakra
• Vajra
• Śambara
• Pāka
• Devarṣis
• Gaṅgā