Shloka 331
Adhyāya 222 — ब्रह्मस्थानप्राप्ति: मोक्षधर्मे समत्वव्रतम्
Attaining the Brahman-Station: The Vow of Equanimity in Mokṣadharma
Devanagari script
प्रकृती च विकारे च न मे प्रीतिर्न च द्विषे । द्रेष्टारं च न पश्यामि यो मामद्य ममायते
Transliteration
prakṛtī ca vikāre ca na me prītir na ca dviṣe | draṣṭāraṃ ca na paśyāmi yo mām adya mamāyate ||
Translation
Prahlāda berkata: “Terhadap hakikat asal (prakṛti) maupun perubahan-perubahannya, aku tidak merasa keterikatan dan tidak pula kebencian. Dan aku pun tidak melihat seorang ‘penyaksi’ atau pemilik sejati yang hari ini dapat mengklaim diriku sebagai ‘milikku’.”
Word by Word
प्रकृतौin (the state of) nature/original condition
प्रकृतौ:
Adhikarana
TypeNoun
Rootप्रकृति
FormFeminine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
विकारेin change/modification
विकारे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविकार
FormMasculine, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मेof me / to me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
प्रीतिःaffection/liking
प्रीतिः:
Karta
TypeNoun
Rootप्रीति
FormFeminine, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
द्विषे(I) hate
द्विषे:
TypeVerb
Rootद्विष्
FormPresent, First, Singular, Atmanepada
द्रष्टारम्the seer/observer
द्रष्टारम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रष्टृ
FormMasculine, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
पश्यामि(I) see
पश्यामि:
TypeVerb
Rootपश्
FormPresent, First, Singular, Parasmaipada
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine, Nominative, Singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Singular
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
ममायतेappropriates as 'mine' / claims as his own
ममायते:
TypeVerb
Rootममाय
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
Speaker
प्रह्माद उवाच
Characters & Entities
P
PrahlādaVerse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes