Shloka 9
अध्याय २२० — बलिवासवसंवादः
Bali–Vāsava Dialogue on Kāla and Steadfastness
तेषां लिड्जानि वक्ष्यामि येषां समुदयो दम: । अकार्पण्यमसंरम्भ: संतोष: श्रद्दधानता,अब मैं उन लक्षणोंका वर्णन करूँगा, जिनकी उत्पत्तिमें दम ही कारण है। कृपणताका अभाव, उत्तेजनाका न होना, संतोष, श्रद्धा, क्रोधका न आना, नित्य सरलता, अधिक बकवाद न करना, अभिमानका त्याग, गुरुसेवा, किसीके गुणोंमें दोषदृष्टि न करना, समस्त जीवोंपर दया करना, किसीकी चुगली न करना, लोकापवाद, असत्यभाषण तथा निन्दा- स्तुति आदिको त्याग देना, सत्पुरुषोंके संगकी इच्छा तथा भविष्यमें आनेवाले सुखकी स्पृहा और दु:खकी चिन्ता न करना--
teṣāṁ liṅgāni vakṣyāmi yeṣāṁ samudayo damaḥ | akārpaṇyam asaṁrambhaḥ santoṣaḥ śraddadhānatā |
Bhishma berkata: Aku akan menyebutkan tanda-tanda mereka yang berakar dan bertumpu pada pengendalian diri (dama): tidak kikir, tidak mudah tersulut dan gegabah, merasa cukup, serta memiliki keyakinan (śraddhā) yang teguh.
भीष्म उवाच