Shloka 11
Prahlāda–Indra Saṃvāda: Kartṛtva (Agency) and Svabhāva (Nature) in the Causation of Karma
कल्कापेतामपरुषामनृशंसामपैशुनाम् । ईदृगल्पं च वक्तव्यमविक्षिप्तेन चेतसा
kalkāpetām aparuṣām anṛśaṃsām apaiśunām | īdṛg-alpaṃ ca vaktavyam avikṣiptena cetasā ||
Bhishma berkata: Hendaknya seseorang mengucapkan kata-kata yang bebas dari noda, tidak kasar, tidak kejam, dan tidak tercemar oleh fitnah. Bahkan tutur yang demikian pun patut diucapkan sedikit saja, dengan batin yang mantap dan tak terpecah—terutama oleh dia yang menangkap kehalusan dharma dan ingin berkata yang sungguh membawa kebaikan.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Speech should be ethically purified: truthful yet non-harmful, gentle, compassionate, and free from slander; moreover, even good speech should be measured and spoken with a steady, undistracted mind.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs on dharma and proper conduct; here he gives a rule of disciplined speech as part of ethical living and self-mastery.