Shloka 16
Guru’s Instruction on Dream, Mind, Guṇas, and Knowing Brahman
Svapna–Manas–Guṇa–Brahma-vicāra
Devanagari script
ततो विष्णुर्महातेजा वाराहं रूपमास्थित: । अन्तर्भूमिं सम्प्रविश्य जगाम दितिजान् प्रति,उधर महातेजस्वी भगवान् विष्णु वाराहरूप धारण कर बड़े वेगसे भूमिके भीतर प्रविष्ट हुए और दैत्योंके पास जा पहुँचे
Transliteration
tato viṣṇur mahātejā vārāhaṃ rūpam āsthitaḥ | antarbhūmiṃ sampraviśya jagāma ditijān prati ||
Translation
Lalu Viṣṇu yang bercahaya agung mengambil wujud Varāha. Ia menembus ke bawah bumi dan melesat menuju para asura keturunan Diti.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
विष्णुःVishnu
विष्णुः:
Karta
TypeNoun
Rootविष्णु
FormMasculine, Nominative, Singular
महातेजाःof great splendor/energy
महातेजाः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहातेजस्
FormMasculine, Nominative, Singular
वाराहम्boar (as), boar-like
वाराहम्:
Karma
TypeAdjective
Rootवाराह
FormNeuter, Accusative, Singular
रूपम्form
रूपम्:
Karma
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Accusative, Singular
आस्थितःhaving assumed/taken (up)
आस्थितः:
Karta
TypeVerb
Rootआ-स्था
Formक्त (past passive participle, used actively), Masculine, Nominative, Singular
अन्तःinside, within
अन्तः:
TypeIndeclinable
Rootअन्तः
भूमिम्the earth/ground
भूमिम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूमि
FormFeminine, Accusative, Singular
सम्प्रविश्यhaving entered
सम्प्रविश्य:
TypeVerb
Rootसम्-प्र-विश्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)
जगामwent
जगाम:
TypeVerb
Rootगम्
FormPerfect (लिट्), Third, Singular, Parasmaipada
दितिजान्the sons of Diti (Daityas)
दितिजान्:
Karma
TypeNoun
Rootदितिज
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रतिtowards, against
प्रति:
TypeIndeclinable
Rootप्रति
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
V
ViṣṇuV
Varāha (boar incarnation/form)D
Ditijāḥ/Daityas (Diti-born demons)B
Bhūmi (the earth, as a realm entered)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes