Shloka 5

अध्याय २०८ — इन्द्रियनिग्रहः, सत्याहिंसात्मकवाक्, कर्मफलविवेकः

Restraint of the Senses, Non-harming Truthful Speech, and Discernment of Karmic Consequence

Devanagari script

सप्तब्रह्माण इत्येते पुराणे निश्चयं गता: । अत ऊर्ध्व॑ प्रवक्ष्यामि सवनिव प्रजापतीन्‌,पुराणमें ये सात ब्रह्मा निश्चित किये गये हैं। अब मैं समस्त प्रजापतियोंका वर्णन आरम्भ करता हूँ

Transliteration

sapta-brahmāṇa ity ete purāṇe niścayaṃ gatāḥ | ata ūrdhvaṃ pravakṣyāmi sarvān iva prajāpātīn ||

Translation

Bhishma berkata: “Dalam tradisi Purana, mereka ini dengan pasti dikenal sebagai ‘tujuh Brahma’. Kini, selanjutnya, akan kuuraikan seluruh Prajapati.”

Word by Word

सप्तseven

ब्रह्माणःBrahmās / Brahmā-like beings

इतिthus

एतेthese

पुराणेin the Purāṇa / in ancient tradition

निश्चयम्certainty, determination

गताःhaving reached / having attained

अतःtherefore, hence

ऊर्ध्वम्further, onwards

प्रवक्ष्यामिI shall declare

सर्वान्all

इवas if, like

प्रजापतीन्Prajāpatis (progenitor lords)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

sapta-brahmāṇaḥ (the seven Brahmās)

Prajāpatis

Purāṇas (Purāṇic tradition)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes