Shloka 436
Brahmacarya-Upāya: Jñāna, Śauca, and the Mind’s Role in Desire (शान्ति पर्व, अध्याय २०७)
एते पापकृतस्तात चरन्ति पृथिवीमिमाम् | तात! अब उत्तर भारतमें जन्म लेनेवाले म्लेच्छोंका वर्णन करूँगा; यौन, काम्बोज, गान्धार, किरात और बर्बर--ये सब-के-सब पापाचारी होकर इस सारी पृथ्वीपर विचरते रहते हैं
ete pāpakṛtas tāta caranti pṛthivīm imām | tāta, adhunā uttara-bhārate janma-labhya-mlecchānāṃ varṇanaṃ kariṣyāmi—yavana-kāmboja-gāndhāra-kirāta-barbarāḥ—ete sarve pāpācārāḥ kṛtsnāṃ pṛthivīm imāṃ vicarante |
Bhīṣma berkata: “Anakku, para pelaku dosa ini berkeliaran di bumi. Kini, wahai anak, akan kuuraikan kaum mleccha yang lahir di wilayah utara Bhārata—Yavana, Kāmboja, Gāndhāra, Kirāta, dan Barbara. Mereka semua, tenggelam dalam laku yang tercela, mengembara ke seantero dunia.”
भीष्म उवाच