Shloka 15
Keśava-tattva-kathana
On the Principle of Keśava: Cosmogony and Divine Epithets
Devanagari script
अथ स्वर्गस्तथा रूपी ब्राह्मणं वाक्यमब्रवीत् । संसिद्धस्त्वं महाभाग त्वं च सिद्धस्तथा नूप
Transliteration
atha svargas tathā rūpī brāhmaṇaṁ vākyam abravīt | saṁsiddhas tvaṁ mahābhāga tvaṁ ca siddhas tathā nṛpa ||
Translation
Lalu Svarga, dengan mengambil wujud yang tampak, berkata kepada sang brāhmana: “Wahai yang berbahagia, engkau telah mencapai kesempurnaan.” Sesudah itu ia pun berkata kepada raja: “Wahai penguasa manusia, engkau juga telah mencapai kesempurnaan.”
Word by Word
अथthen/thereupon
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
स्वर्गःSvarga (heaven personified)
स्वर्गः:
Karta
TypeNoun
Rootस्वर्ग
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाthus/likewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
रूपीembodied; having a form
रूपी:
Karta
TypeAdjective
Rootरूपिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्राह्मणम्to the Brahmin / the Brahmin (as object addressed)
ब्राह्मणम्:
Karma
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Accusative, Singular
वाक्यम्speech/words
वाक्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाक्य
FormNeuter, Accusative, Singular
अब्रवीत्said/spoke
अब्रवीत्:
TypeVerb
Rootब्रू
FormImperfect (Lan), Third, Singular, Parasmaipada
संसिद्धःfully accomplished/perfected
संसिद्धः:
TypeAdjective
Rootसंसिद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
महाभागO greatly fortunate one
महाभाग:
TypeNoun
Rootमहाभाग
FormMasculine, Vocative, Singular
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
चand/also
च:
TypeIndeclinable
Rootच
सिद्धःaccomplished/perfected
सिद्धः:
TypeAdjective
Rootसिद्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
तथाlikewise/so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
नृपO king
नृप:
TypeNoun
Rootनृप
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
भीष्य उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaS
Svarga (personified Heaven)B
BrāhmaṇaN
Nṛpa (King)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes