Shloka 7

धन-यज्ञ-दानविवेकः

Wealth, Sacrifice, and Disciplined Giving

Devanagari script

ईहेत धनहेतोर्यस्तस्यानीहा गरीयसी । भूयान्‌ दोषो हि वर्धेत यस्तं धनमुपाश्रयेत्‌,'जो धनके लिये विशेष चेष्टा करता है, वह वैसी चेष्टा न करे--यही सबसे अच्छा है; क्योंकि जो उस धनकी उपासना करने लगता है, उसके महान्‌ दोषकी वृद्धि होती है

Transliteration

īheta dhanahetor yas tasyānīhā garīyasī | bhūyān doṣo hi vardheta yas taṃ dhanam upāśrayet ||

Translation

Barangsiapa berusaha keras demi memperoleh harta, baginya lebih baik menahan diri dari usaha semacam itu. Sebab ketika seseorang bersandar pada harta itu dan seakan-akan memujanya, cacat besar dalam dirinya kian menguat.

Word by Word

ईहेतshould strive

धन-हेतोःfor the sake of wealth

यःwho

तस्यof him / for him

अनीहाnon-striving, absence of effort

गरीयसीbetter, more excellent

भूयान्greater

दोषःfault, vice

हिindeed, for

वर्धेतwould increase

यःwho

तत्that

धनम्wealth

उपाश्रयेत्would resort to, depend on

Speaker

देवस्थान उवाच

Characters & Entities

Devastāna

dhana (wealth)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes