Shloka 87

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

तावुभौ सुभृशं तप्ती राजानमिदमूचतु: । परीक्ष्य त्वं यथा स्यावो नावामिह विगर्हिती,तब वे दोनों अत्यन्त संतप्त होकर राजासे इस प्रकार बोले--आप हमारे मामलेकी जाँच-पड़ताल करके फैसला कर दें, जिससे हम दोनों यहाँ दोषके भागी और निन्दाके पात्र नहों

Transliteration

tāv ubhau subhṛśaṃ taptī rājānam idam ūcatuḥ | parīkṣya tvaṃ yathā syāvo nāvām iha vigarhitī ||

Translation

Keduanya, sangat gelisah dan tersiksa batin, berkata kepada raja, “Mohon periksa perkara kami dan berikan keputusan, agar tidak seorang pun dari kami di sini menjadi bersalah atau tercela.”

Word by Word

तौthose two

उभौboth

सुभृशम्exceedingly, greatly

तप्तीburnt, distressed

राजानम्the king

इदम्this (speech/statement)

ऊचतुःthey two said

परीक्ष्यhaving examined

त्वम्you

यथाso that, in such a way that

स्यावःwe two may be

नnot

आवाम्we two

इहhere

विगर्हितौcensured, blameworthy

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

the king

two distressed persons (unnamed in this verse)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes