Shanti Parva Adhyaya 199 Shloka 126 - Mahabharata | Indonesian | Vedapath

Vyasa

←Previous VerseNext Verse→

Shloka 126

Adhyāya 199: Karma–Jñāna Causality and the Nirguṇa Brahman

Manu’s Instruction

Devanagari script

अथ नेच्छति रागात्मा सर्व तदधितिष्ठति । यच्च प्रार्थयते तच्च मनसा प्रतिपद्यते,यदि उसके मनमें भोगोंके प्रति राग है और वह निर्गुण ब्रह्मको प्राप्त होना नहीं चाहता है तो वह सभी पुण्यलोकोंका अधिष्ठाता बन जाता है और मनसे जिस वस्तुको पाना चाहता है, उसे तुरंत प्राप्त कर लेता है

Transliteration

atha necchati rāgātmā sarva tad adhitiṣṭhati | yac ca prārthayate tac ca manasā pratipadyate ||

Translation

Jika batinnya diwarnai keterikatan dan ia tidak ingin mencapai Brahman tanpa sifat (nirguṇa), maka ia menjadi penguasa atas semua alam surgawi hasil kebajikan itu; dan apa pun yang ia mohon dalam pikirannya, seketika ia peroleh dengan daya batin.

Word by Word

अथthen/now

नnot

इच्छतिdesires/wishes

रागात्माone whose nature is attachment

सर्वम्all (everything)

तत्that

अधितिष्ठतिpresides over/rules

यत्whatever/which

चand

प्रार्थयतेasks for/requests

तत्that

चalso/and

मनसाby the mind

प्रतिपद्यतेattains/obtains

Speaker

विरूप उवाच

Characters & Entities

Virūpa

nirguṇa Brahman

puṇya-lokas (meritorious/heavenly worlds)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes