Shloka 17

जापक–इक्ष्वाकु–सत्यविवादः

The Jāpaka, Ikṣvāku, and the Dispute on Truth and Merit

Devanagari script

त्रिवर्गगुणनिर्व त्तिर्यस्य नित्यं गृहाश्रमे । स सुखान्यनुभूयेह शिष्टानां गतिमाप्नुयात्‌,जिस पुरुषको गृहस्थाश्रममें सदा धर्म, अर्थ और कामके गुणोंकी सिद्धि होती रहती है, वह इस लोकमें सुखका अनुभव करके अन्तमें शिष्ट पुरुषोंकी गतिको प्राप्त कर लेता है

Transliteration

trivarga-guṇa-nirvṛttir yasya nityaṁ gṛhāśrame | sa sukhāny anubhūyeha śiṣṭānāṁ gatim āpnuyāt ||

Translation

Bharadvāja berkata: Barangsiapa, ketika senantiasa hidup dalam tahap gṛhastha, keutamaan tiga tujuan hidup—dharma, artha, dan kāma—terpenuhi dengan mantap, ia merasakan kebahagiaan di dunia ini dan pada akhirnya mencapai jalan akhir yang dituju oleh para śiṣṭa, orang-orang beradab dan saleh.

Word by Word

त्रिवर्गगुणनिर्वृत्तिःthe accomplishment/fulfilment of the qualities of the three aims (dharma-artha-kama)

यस्यof whom/whose

नित्यम्always

गृहाश्रमेin the householder stage (grihastha-ashrama)

सःhe

सुखानिpleasures/happinesses

अनुभूयhaving experienced

इहhere (in this world)

शिष्टानाम्of the cultured/virtuous (elders, good people)

गतिम्state/goal/destination

आप्नुयात्would attain/should attain

Speaker

भरद्वाज उवाच

Characters & Entities

Bharadvāja

gṛhāśrama (householder stage)

trivarga (dharma, artha, kāma)

śiṣṭa (the cultured/righteous)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes