Shloka 20

जनक-राज्ञः मौण्ड्य-परिव्रज्या-विवादः

Janaka’s Renunciation Questioned; Discourse on Dāna and Detachment

Devanagari script

यस्त्वयं सर्वमुत्सृज्य धानामुष्टेरनुग्रह: । यदानेन सम॑ सर्व किमिदं हृवसीयसे,“यदि सब कुछ छोड़कर भी आप मुदट्ठीभर जौके लिये दूसरोंकी कृपा चाहते हैं तो राज्य आदि अन्य सब वस्तुएँ भी तो इसीके समान हैं। फिर उस राज्यके त्यागकी क्या विशेषता रही?

Transliteration

yastvayaṁ sarvam utsṛjya dhānāmuṣṭer anugrahaḥ | yadānena samaṁ sarvaṁ kim idaṁ hṛvasīyase ||

Translation

Arjuna berkata— “Jika setelah meninggalkan segalanya engkau masih mencari kemurahan orang lain demi segenggam biji-bijian, maka kerajaan dan segala milik pun sama-sama bergantung seperti itu. Keagungan apa lagi yang tersisa dalam ‘meninggalkan kerajaan’—mengapa engkau bersedih?”

Word by Word

यःwho

तुbut/indeed

अयम्this (man/one)

सर्वम्everything

उत्सृज्यhaving abandoned/given up

धानामुष्टेःof a fistful of grain (barley etc.)

अनुग्रहःfavor/grace

यत्that/which

अनेनby this/with this

समम्equal/same

सर्वम्all/everything

किम्what/why

इदम्this

ह्रवसीयसेdo you shrink/hesitate (are you dejected/afraid)

Speaker

अजुन उवाच

Characters & Entities

Arjuna

grain (a handful of barley/food-grain)

kingdom (rājya)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes