Shloka 61
अव्यक्त-मानस-सृष्टिवादः
Doctrine of Creation from the Unmanifest ‘Mānasa’
Devanagari script
अनर्थों हि भवेदर्थों दैवात् पूर्वकृतेन वा । सम्बुद्धाहं निराकारा नाहमद्याजितेन्द्रिया,भाग्यसे अथवा पूर्वकृत शुभ कर्मोके प्रभावसे कभी-कभी अनर्थ भी अर्थरूप हो जाता है, जिससे आज निराश होकर मैं उत्तम ज्ञानसे सम्पन्न हो गयी हूँ। अब मैं अजितेन्द्रिय नहीं रही हूँ
Translation
Kadang-kadang, oleh kehendak takdir atau oleh daya perbuatan masa lampau, yang celaka pun berubah menjadi yang berguna. Karena itulah hari ini aku tersadarkan dan tanpa pamrih; kini inderaku tidak lagi tak terkendali.
Word by Word
अनर्थःmisfortune; non-benefit
अनर्थः:
Karta
TypeNoun
Rootअनर्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed; for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
भवेत्may become; would become
भवेत्:
TypeVerb
Rootभू
FormOptative, 3rd, Singular, Parasmaipada
अर्थःbenefit; good; purpose
अर्थः:
Karta
TypeNoun
Rootअर्थ
FormMasculine, Nominative, Singular
दैवात्from fate; by destiny
दैवात्:
Karana
TypeNoun
Rootदैव
FormNeuter, Ablative, Singular
पूर्वकृतेनby what was done before; by a prior deed
पूर्वकृतेन:
Karana
TypeAdjective
Rootपूर्वकृत
FormNeuter, Instrumental, Singular
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
Speaker
ब्राह्मण उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes